1 00:00:02,320 --> 00:00:06,211 Subtitling: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S. 2 00:00:11,680 --> 00:00:17,449 - Why is it called "Valentine's Ball"? - Many find their chosen one. 3 00:00:17,600 --> 00:00:23,642 - People become lovers for life. - Can I sew a new dress? 4 00:00:23,840 --> 00:00:28,448 It's nice to wear something new. I probably won't go. 5 00:00:28,640 --> 00:00:32,361 See you. 6 00:00:35,760 --> 00:00:40,926 - How are you, Dorothy? - I just had to get some fresh air. 7 00:00:48,160 --> 00:00:51,243 - Keep the door closed. - It's hot. 8 00:00:51,440 --> 00:00:57,243 - It's freezing cold. - I'll close it in a moment. 9 00:01:03,080 --> 00:01:07,927 - What do you think of the one for the ball? - It suits you really well. 10 00:01:08,120 --> 00:01:12,205 I'll take that. I chose it yesterday. 11 00:01:12,400 --> 00:01:17,042 - I would like nine meters of it. - It's unfair. 12 00:01:17,240 --> 00:01:21,325 Take this, Becky. And it will suit you, Colleen. 13 00:01:21,520 --> 00:01:27,129 - I like that fabric best. - We can't wear the same thing. 14 00:01:30,560 --> 00:01:35,122 She doesn't get to decide. what we should wear. 15 00:01:35,320 --> 00:01:41,168 - That's how Alice is. - Yes. We can do as we see fit. 16 00:01:41,360 --> 00:01:45,968 - She gets angry. - We don't have to be friends. 17 00:01:53,840 --> 00:01:57,890 Good morning, Dorothy. You must be busy. 18 00:01:58,080 --> 00:02:02,051 It's because of the sweetheart ball. You're coming right? 19 00:02:02,240 --> 00:02:08,646 - I don't think so. What's wrong? - I'm just a little dizzy. 20 00:02:08,840 --> 00:02:14,722 - Dr. Mike. - It is not necessary. 21 00:02:14,920 --> 00:02:18,322 Come in and lie down for a bit. 22 00:02:20,200 --> 00:02:24,125 - How long have you been feeling this way? - It comes and goes. 23 00:02:24,360 --> 00:02:28,160 - How is your appetite? - Not so good. 24 00:02:28,360 --> 00:02:33,571 - Have you had a headache? - I myself know what is wrong. 25 00:02:33,760 --> 00:02:36,331 I am pregnant. 26 00:03:05,920 --> 00:03:08,048 LITTLE DOCTOR ON THE PRAIRIE 27 00:03:57,840 --> 00:04:04,803 - Why do you think you are pregnant? - I know the symptoms from before. 28 00:04:05,080 --> 00:04:09,005 - Well, how? - It was my husband. 29 00:04:09,200 --> 00:04:13,728 - He came to pick me up. - Right before he died? 30 00:04:13,920 --> 00:04:21,361 I said we talked all night. I never dreamed it could happen. 31 00:04:26,200 --> 00:04:32,048 - You're not pregnant, Dorothy. - Am I not? 32 00:04:32,240 --> 00:04:38,805 - It is the natural change. - It can't fit. 33 00:04:39,000 --> 00:04:44,404 I knew it was coming but I'm not. 34 00:04:44,600 --> 00:04:48,400 I'm not ready. 35 00:04:48,680 --> 00:04:53,686 - You've got children, after all. - It's not that. 36 00:04:53,880 --> 00:04:58,010 I feel like I'm losing my internal clock. 37 00:04:58,200 --> 00:05:03,650 I know another month has passed, and altar as it should be. 38 00:05:05,320 --> 00:05:08,608 Altar as it should be. 39 00:05:08,800 --> 00:05:11,371 It's just a transition. 40 00:05:11,560 --> 00:05:16,600 You are healthy and strong, and you have a lot to look forward to. 41 00:05:29,320 --> 00:05:32,961 - Good morning. - Those ladies. 42 00:05:33,240 --> 00:05:39,043 Will you split my silver heart in two and make a hole in each part? 43 00:05:41,240 --> 00:05:46,849 - Two pieces that fit together. - Then we are always close to each other. 44 00:05:47,040 --> 00:05:52,365 It's nice to have a friend can be trusted. 45 00:05:53,840 --> 00:05:58,448 - You can pick it up tomorrow. - Thank you, Robert E. 46 00:06:08,480 --> 00:06:12,087 - There they are. - Ignore them. 47 00:06:12,280 --> 00:06:14,931 I can't see anyone. 48 00:06:21,640 --> 00:06:25,247 There he is, the new boy. 49 00:06:25,440 --> 00:06:29,809 - Hi, Colleen and Becky. - I have finished your book. 50 00:06:30,000 --> 00:06:35,211 - Has Mr. Twain wrote something else? - A book about a frog. Do you want to borrow it? 51 00:06:35,400 --> 00:06:39,007 - Yes, thank you. - See you then. 52 00:06:42,600 --> 00:06:47,003 You like him, right? Are you rooting for him? 53 00:06:47,200 --> 00:06:52,127 No, then. His family has many books with from Denver. We switch. 54 00:06:52,320 --> 00:06:54,607 - Do you mean it? - Why? 55 00:06:54,800 --> 00:07:02,605 I think he's really cute. You mustn't tell anyone. 56 00:07:05,560 --> 00:07:11,841 I dream about him every night, and I go completely crazy when I see him. 57 00:07:12,040 --> 00:07:15,601 He always looks at me in class. 58 00:07:15,800 --> 00:07:19,850 - Have you spoken to him? - No. Don't you want to do it? 59 00:07:20,040 --> 00:07:24,921 You know him and is used to talking to boys. 60 00:07:25,120 --> 00:07:31,366 - Not about that sort of thing. - I have to know if he likes me. 61 00:07:31,560 --> 00:07:36,646 You just have to drop a comment. 62 00:07:36,840 --> 00:07:40,447 I will do anything for you. 63 00:07:42,000 --> 00:07:46,961 - Let go. I'll probably try. - Thanks, Colleen. 64 00:08:01,640 --> 00:08:05,361 - Good day, Alice. - Dr. Mike. 65 00:08:08,160 --> 00:08:14,042 - Isn't that Colleen's friend? - They argued about the clothes for the ball. 66 00:08:16,120 --> 00:08:20,011 - That ball makes everyone laugh. - Why that? 67 00:08:20,200 --> 00:08:25,730 When winter comes, people must have a partner to keep warm. 68 00:08:28,440 --> 00:08:33,446 - People pay attention to who comes. - And who dances with whom. 69 00:08:33,640 --> 00:08:36,007 Such nonsense. 70 00:08:39,320 --> 00:08:45,123 - Let's go up to Granite Canyon. - Hurry up, mom. 71 00:08:45,320 --> 00:08:49,484 - Miss Dororthy is ill. - Sorry. 72 00:09:00,720 --> 00:09:06,807 - When did the bleeding start? - Last night. I thought I was on my period. 73 00:09:07,000 --> 00:09:13,326 No, it isn't. Don't worry. You will recover. 74 00:09:13,520 --> 00:09:18,560 Get some ice cream. She is bleeding profusely, and I must stop it. 75 00:09:38,960 --> 00:09:43,522 - Dr. Mike. - We stopped the bleeding. 76 00:09:43,760 --> 00:09:46,764 You must stay in bed for a few days. 77 00:09:46,960 --> 00:09:53,320 - Why did it happen? - The body adapts enough. 78 00:09:53,520 --> 00:09:56,888 Many experience heavy bleeding. 79 00:09:57,080 --> 00:10:03,122 - Isn't it something else? - It could also be something else. 80 00:10:03,320 --> 00:10:08,360 It could be a tumor, but I don't think so. 81 00:10:09,360 --> 00:10:15,402 - What would you do if it was? - I wanted to remove it. 82 00:10:17,200 --> 00:10:22,081 What's the worst that could happen? 83 00:10:22,760 --> 00:10:27,209 If we had no one else possibility of stopping the bleeding, - 84 00:10:27,400 --> 00:10:30,768 - we had to operate on the uterus. 85 00:10:30,960 --> 00:10:34,965 Should it be removed? 86 00:10:35,160 --> 00:10:42,089 - I don't want that. - It probably won't be necessary. 87 00:10:42,280 --> 00:10:46,569 Now you must try to rest. 88 00:10:56,000 --> 00:11:00,403 - So you liked the story? - Yes. 89 00:11:00,600 --> 00:11:04,082 I have to tell you something. 90 00:11:04,280 --> 00:11:09,081 It's a bit awkward, and it is a secret. 91 00:11:10,240 --> 00:11:14,370 there is a girl who really likes you. 92 00:11:14,560 --> 00:11:18,360 - Is there? - She dreams of you. 93 00:11:18,560 --> 00:11:25,921 I guess I know who it is and i really like her. 94 00:11:26,120 --> 00:11:32,321 - Will she meet me at the kissing tree? - I don't know. 95 00:11:32,520 --> 00:11:38,766 If she likes me, she will come. I'll be waiting there on Friday after school. 96 00:11:38,960 --> 00:11:42,282 I tell her that. 97 00:11:46,400 --> 00:11:51,088 - Aren't you coming to the ball? - Ingrid is in Pueblo. 98 00:11:51,280 --> 00:11:54,250 You can dance with me. 99 00:11:54,440 --> 00:11:58,445 I'll have to think about it. Let's go to bed. 100 00:11:59,120 --> 00:12:02,567 Good night, Sully. 101 00:12:03,120 --> 00:12:06,886 - More coffee? - No thanks. 102 00:12:07,080 --> 00:12:12,530 - Tell me why you're mad. - I'm not. 103 00:12:14,120 --> 00:12:17,044 You won't look me in the eye. 104 00:12:19,880 --> 00:12:24,807 I wanted to go to the ballet. Aren't you inviting me? 105 00:12:25,000 --> 00:12:30,086 - I didn't think I needed that. - Why not? 106 00:12:30,280 --> 00:12:35,002 When you curtsy each other, you go to this kind of thing together. 107 00:12:35,200 --> 00:12:39,728 I would still like to be invited. 108 00:12:41,400 --> 00:12:44,688 Excellent. 109 00:12:45,480 --> 00:12:53,001 - May I invite you to the ball? - No. Now it's too late. 110 00:12:53,240 --> 00:12:57,086 - I can't dance either. - You danced in Boston then. 111 00:12:57,280 --> 00:13:03,162 It was only a waltz. I can neither dance real or square dance. 112 00:13:03,360 --> 00:13:08,002 You just have to know the steps. Now I'm going to teach you. 113 00:13:08,200 --> 00:13:14,890 - I didn't think you wanted to come. - I want to. 114 00:13:20,680 --> 00:13:24,651 - The kissing tree? - He likes you. 115 00:13:24,920 --> 00:13:29,244 I've never kissed a boy before. Do you have it? 116 00:13:29,440 --> 00:13:32,205 No- 117 00:13:33,120 --> 00:13:36,966 - How do you do it? - I'm sure he knows that. 118 00:13:37,160 --> 00:13:40,130 Are the noses not touching? 119 00:13:40,880 --> 00:13:45,363 Maybe you have to tilt the heads. 120 00:13:45,560 --> 00:13:48,086 Should you hold your breath? 121 00:13:51,760 --> 00:13:55,082 You probably do that for a moment. 122 00:13:55,280 --> 00:13:58,602 I can't wait until Friday. 123 00:14:03,360 --> 00:14:06,250 Thanks Loren. 124 00:14:09,200 --> 00:14:12,363 Why are you looking at me like that? 125 00:14:13,560 --> 00:14:18,441 - You slip around. What do you want? - Nothing. 126 00:14:21,720 --> 00:14:28,410 Hank says you get hair all over and a hump on the back. 127 00:14:30,800 --> 00:14:33,804 How is it going? 128 00:14:34,040 --> 00:14:41,288 Fine, except Loren thinks I do becomes a hairy hunchbacked lady. 129 00:14:41,480 --> 00:14:48,170 - It's an old superstition. - They say women dry up. 130 00:14:48,360 --> 00:14:53,571 Not necessarily. Some women blossom and feel more free. 131 00:14:53,760 --> 00:15:00,803 I can get used to that. I'll be fine. 132 00:15:01,000 --> 00:15:06,370 Many have been through this. Now let's get some peace. 133 00:15:15,600 --> 00:15:18,763 How are you? 134 00:15:18,960 --> 00:15:22,931 It's weird. Suddenly I feel like crying, - 135 00:15:23,120 --> 00:15:27,091 - but the next moment I feel, - 136 00:15:27,320 --> 00:15:34,329 - that it is spring, and the brook trickles, and the juices rise. 137 00:15:34,520 --> 00:15:38,809 - Should I stay here? - I will examine you tomorrow. 138 00:15:39,000 --> 00:15:43,085 If the bleeding has stopped, you can go back to your old pursuits. 139 00:15:45,080 --> 00:15:48,448 And maybe a few new ones. 140 00:16:10,520 --> 00:16:16,482 - What are you doing, Colleen? - Nothing. I just stood there. 141 00:16:16,680 --> 00:16:23,040 - I was dreaming. - It must have been a nice dream. 142 00:16:24,200 --> 00:16:29,240 Dr. Mike Do you remember that one first time you kissed a boy? 143 00:16:29,440 --> 00:16:32,091 - Yes. - How old were you? 144 00:16:32,280 --> 00:16:35,762 - 25. - So old! 145 00:16:35,960 --> 00:16:39,362 I wasn't like most people. 146 00:16:39,560 --> 00:16:44,521 I didn't go to balls. I was too busy with studies. 147 00:16:44,720 --> 00:16:50,489 I didn't have much with boys to do before I met David. 148 00:16:50,680 --> 00:16:55,322 - Did you know how to do it? - No. 149 00:16:57,360 --> 00:16:59,681 I guess you haven't. 150 00:16:59,880 --> 00:17:05,887 No. Becky and I have talked about it Is there something wrong with that? 151 00:17:06,080 --> 00:17:10,449 No, not at all. You just have to be a little careful. 152 00:17:10,640 --> 00:17:13,041 Why that? 153 00:17:13,240 --> 00:17:19,361 It can be nice to kiss, but it can lead to other things. 154 00:17:21,240 --> 00:17:27,521 - And it's not for you. - I don't intend to kiss anyone. 155 00:17:29,040 --> 00:17:33,125 - Good night. - Good night, Colleen. 156 00:17:37,840 --> 00:17:42,687 I have a stomach ache. I can't go there. 157 00:17:42,880 --> 00:17:48,808 It will probably pass in a little while. He is waiting for you. 158 00:17:49,000 --> 00:17:55,167 - Say, I'll come another day. - Are you sure? 159 00:17:55,360 --> 00:18:01,606 - Can you go home yourself? - Yes. Now go and say it. 160 00:18:36,720 --> 00:18:40,611 I like the girlfriend dance the most. It begins like this: 161 00:18:40,880 --> 00:18:46,762 - One, two, and then you slide forward. - I can't see your feet. 162 00:18:49,480 --> 00:18:53,610 - One, two. - It was better. 163 00:18:56,160 --> 00:19:00,802 - Then it's your turn. - Show me that again. 164 00:19:01,000 --> 00:19:03,048 It is very easy 165 00:19:03,640 --> 00:19:05,847 Sully! 166 00:19:06,040 --> 00:19:10,807 - This is not the right time. - We're doing a cure. 167 00:19:11,000 --> 00:19:16,325 - I'm trying to show you something. - What's wrong? 168 00:19:16,520 --> 00:19:24,041 We don't have that much time. Try now. One, two. 169 00:19:24,240 --> 00:19:29,280 - Start with the left foot. - You must be patient. 170 00:19:29,480 --> 00:19:32,086 So am I. 171 00:19:32,280 --> 00:19:37,730 - It's just a dance. - Yes, but you have to concentrate. 172 00:19:37,920 --> 00:19:42,244 - Why is dance so important? - People like to dance. 173 00:19:42,440 --> 00:19:48,288 I can't do that. I'm not good at it. 174 00:19:48,480 --> 00:19:53,327 - You haven't tried. Even Brian can. - I'm not Brian. 175 00:19:53,520 --> 00:19:59,687 - You can't change people. - Only if they want to and you don't want to. 176 00:20:00,760 --> 00:20:06,881 Shouldn't we leave it at that? to try to change each other? 177 00:20:07,080 --> 00:20:10,607 I cannot agree to that. 178 00:20:12,960 --> 00:20:16,726 I have nothing more to say. 179 00:20:24,480 --> 00:20:27,643 You seem to be doing well. 180 00:20:33,960 --> 00:20:38,807 - What about you, Michaela? - Me? 181 00:20:39,000 --> 00:20:43,130 You don't look well, and I'm not thinking about your health. 182 00:20:45,320 --> 00:20:48,529 It may help to talk to someone. 183 00:20:51,680 --> 00:20:56,686 - You don't write it in the newspaper, do you? - Of course not. 184 00:20:56,880 --> 00:21:02,250 We can talk together as friends. 185 00:21:03,760 --> 00:21:08,846 Sully and I treat each other. 186 00:21:09,040 --> 00:21:13,523 - It's not going so well. - Why not? 187 00:21:13,720 --> 00:21:17,691 I would teach him to dance, but he was quite impossible. 188 00:21:17,880 --> 00:21:24,570 He said you can't change on people, but isn't that true? 189 00:21:24,760 --> 00:21:30,881 Then there is no hope. We are set on earth to learn and improve. 190 00:21:31,080 --> 00:21:37,042 I think he means you have to accept people for who they are. 191 00:21:39,440 --> 00:21:41,841 We are so different. 192 00:21:42,040 --> 00:21:47,365 He sleeps on the ground and comes and goes as it suits him. 193 00:21:47,560 --> 00:21:52,327 - I will make plans. - Differences can strengthen a relationship. 194 00:21:52,520 --> 00:21:59,244 I don't know if I'm up to it. I have always been alone. 195 00:21:59,440 --> 00:22:04,162 You say it yourself, people can change. 196 00:22:09,640 --> 00:22:14,123 Sully wants to touch me and kiss me. 197 00:22:14,840 --> 00:22:17,684 Well, that's it. 198 00:22:23,080 --> 00:22:28,041 You've never been together with a man. 199 00:22:29,760 --> 00:22:33,970 - Maybe it's a big mistake. - Michaela. 200 00:22:34,160 --> 00:22:37,721 You do love him. 201 00:23:23,280 --> 00:23:26,204 Dorothy. 202 00:23:28,840 --> 00:23:31,650 - How are you? - Fine. 203 00:23:31,840 --> 00:23:36,971 - What about you? - It's getting better. 204 00:23:37,160 --> 00:23:40,960 Thanks for the talk. Aren't you coming to dinner? 205 00:23:41,160 --> 00:23:49,160 I would love to, but I have another appointment. 206 00:23:49,440 --> 00:23:53,889 - With who? - It doesn't matter. 207 00:23:54,080 --> 00:23:58,449 - You can tell me that. - Unfortunately, I can't. 208 00:23:58,640 --> 00:24:06,570 Thank you for the invitation. I would like to come another time. Goodbye. 209 00:24:19,280 --> 00:24:22,443 - Colleen. - Hey, Becky. 210 00:24:22,640 --> 00:24:25,450 Tell me what happened. 211 00:24:25,640 --> 00:24:30,248 - How's your stomach? - Better. Did he get mad? 212 00:24:30,440 --> 00:24:33,444 - No. - Good. 213 00:24:33,640 --> 00:24:37,770 What did he say? Was he not disappointed? 214 00:24:37,960 --> 00:24:42,648 No. That is to say. 215 00:24:42,840 --> 00:24:45,650 There is something I must tell you. 216 00:24:45,840 --> 00:24:49,401 Richard was He was. 217 00:24:52,640 --> 00:24:59,364 - He was sorry you were sick. - He's just so sweet. I knew it. 218 00:24:59,560 --> 00:25:04,441 - Shall we meet again? - He is busy for the next few days. 219 00:25:04,640 --> 00:25:09,009 It doesn't matter. I can wait. 220 00:25:09,200 --> 00:25:13,489 Thank you, Colleen. You are my best friend. 221 00:25:18,480 --> 00:25:23,771 Where is Brian? I just have to into the consultation on the way home. 222 00:25:23,960 --> 00:25:28,124 - I'm walking home. - I agree. 223 00:25:28,360 --> 00:25:30,681 See you. 224 00:25:40,800 --> 00:25:43,724 Sully is over there at the store. 225 00:25:45,080 --> 00:25:49,642 - They have closed. - Maybe he should talk to Loren. 226 00:25:49,840 --> 00:25:53,367 No, mr. Bray is standing there. 227 00:26:07,080 --> 00:26:10,607 Aren't you hungry? 228 00:26:18,440 --> 00:26:22,684 - Dr. Mike. - Sully. 229 00:26:24,400 --> 00:26:27,131 Sorry for my behavior the other day. 230 00:26:27,320 --> 00:26:33,407 - I should have been patient. - I should too. 231 00:26:34,240 --> 00:26:40,282 Dancing is not important and we shouldn't try to change each other. 232 00:26:40,480 --> 00:26:44,963 Well. We probably can't either. 233 00:26:47,040 --> 00:26:51,329 - I have sweets for you. - Thank you. 234 00:26:51,520 --> 00:26:55,730 - Where did you get them from? - The business. 235 00:26:55,960 --> 00:27:01,490 Isn't it closed today? Is that what you needed at Dorothy's? 236 00:27:01,680 --> 00:27:07,164 - Are you watching me? - No. I'm just curious. 237 00:27:07,360 --> 00:27:14,369 I can get things I need. You don't need to know more. 238 00:27:26,160 --> 00:27:30,370 I just had to find you. I miss you incredibly much. 239 00:27:30,560 --> 00:27:36,329 - I'm waiting for Becky. Listen here. - First you have to kiss me. 240 00:27:42,360 --> 00:27:48,163 Wait, Becky. You must listen to me. 241 00:27:48,400 --> 00:27:51,847 Where could you do that? I trusted you. 242 00:27:52,040 --> 00:27:56,329 Richard thought he and I should meet at the kissing tree. 243 00:27:56,520 --> 00:28:00,286 - And you are my best friend. - I'm sorry. 244 00:28:00,480 --> 00:28:06,931 It turns out it's me he likes. 245 00:28:07,800 --> 00:28:13,364 Alice just took my dress. You have taken the only boy i like. 246 00:28:39,800 --> 00:28:43,009 Colleen. 247 00:28:47,600 --> 00:28:52,481 I never had a really good friend before. 248 00:28:52,680 --> 00:28:55,968 Someone I can accompany to school. 249 00:28:56,160 --> 00:28:59,448 Share secrets with. 250 00:28:59,640 --> 00:29:03,247 It's nice. 251 00:29:03,440 --> 00:29:06,603 I had few friends when I was young. 252 00:29:07,520 --> 00:29:12,651 - Your mother was my first real friend. - Now Becky hates me. 253 00:29:12,840 --> 00:29:17,687 - I betrayed her. - You knew Richard before her. 254 00:29:19,560 --> 00:29:24,407 But Becky was the first who fell in love with him. 255 00:29:24,600 --> 00:29:27,809 After the kissing tree 256 00:29:28,000 --> 00:29:31,288 I didn't tell her the truth. 257 00:29:33,120 --> 00:29:38,001 - It was wrong. Say sorry. - She doesn't want to talk to me. 258 00:29:38,200 --> 00:29:43,127 Then try again. tell her how much she means to you. 259 00:29:43,320 --> 00:29:47,962 You will swarm too many, which disappears again. 260 00:29:48,160 --> 00:29:55,009 If your and Becky's friendship is real, so don't let a boy ruin it. 261 00:30:08,880 --> 00:30:12,123 Have you seen Dorothy? 262 00:30:12,320 --> 00:30:17,247 I can imagine she's probably over at the telegraph office. 263 00:30:17,440 --> 00:30:21,968 - I'll just come from there. - Shouldn't you have something else? 264 00:30:22,160 --> 00:30:27,849 - Isn't she in her room? - I don't think so. One dollar. 265 00:30:30,760 --> 00:30:34,845 - Dr. Mike. - We were just looking at some old ones 266 00:30:35,040 --> 00:30:37,520 You don't need to explain. 267 00:30:44,000 --> 00:30:47,243 Take her to the consultation. 268 00:30:57,120 --> 00:30:59,805 What's wrong? 269 00:31:00,000 --> 00:31:02,401 You lose a lot of blood. 270 00:31:02,600 --> 00:31:06,161 I have to etch the uterus with lapis. 271 00:31:06,360 --> 00:31:10,649 I may have to to remove the uterus. 272 00:31:12,680 --> 00:31:17,720 - You must give me your permission. - Is it dangerous? 273 00:31:17,920 --> 00:31:23,450 - There is a risk of infection. - Do I risk never waking up? 274 00:31:31,600 --> 00:31:34,763 Just get started. 275 00:31:47,120 --> 00:31:50,602 - Is her breathing regular? - Peace and quiet. 276 00:31:51,560 --> 00:31:56,726 - They've been in there for hours. - She will probably recover, mr. Bray. 277 00:31:56,920 --> 00:32:02,848 She is as good as dead. Once they cut and remove things. 278 00:32:03,040 --> 00:32:06,010 Mother has cut you, and you are fine. 279 00:32:06,200 --> 00:32:10,808 I just want to talk to her one last time. 280 00:32:11,000 --> 00:32:13,207 You have said enough. 281 00:32:14,560 --> 00:32:17,166 It succeeded. 282 00:32:17,600 --> 00:32:21,924 - I don't need surgery. - Is she alive? 283 00:32:25,840 --> 00:32:28,047 Mr. Bray! 284 00:32:32,080 --> 00:32:34,924 Apparently nothing happened. 285 00:32:38,080 --> 00:32:40,401 Dr. Mike. 286 00:32:42,200 --> 00:32:45,363 Is something wrong? 287 00:32:46,080 --> 00:32:49,562 Are you tired? It must have been strict. 288 00:32:49,760 --> 00:32:54,448 - Aren't you worried about Dorothy? - What are you talking about? 289 00:32:54,880 --> 00:33:01,001 - Stop playing comedy. - What do you mean? 290 00:33:01,200 --> 00:33:06,764 You came out of her room, and that Sunday in the business. 291 00:33:11,760 --> 00:33:15,890 - Why are you laughing? - You are jealous. 292 00:33:16,080 --> 00:33:21,371 I'm just telling the truth. And remove the greasy grin. 293 00:33:23,080 --> 00:33:29,122 - What do you want me to believe? - I want you to trust me. 294 00:33:50,640 --> 00:33:56,283 I want to talk to you. Now stay here, Becky. 295 00:33:57,240 --> 00:34:03,009 I just need to talk to you, Brian. What is it going on? 296 00:34:03,200 --> 00:34:08,206 Everyone looks at me so strangely. Tell me that. You are my brother. 297 00:34:11,240 --> 00:34:15,211 They're talking about you and Richard. 298 00:34:15,400 --> 00:34:20,691 What do they say? Tell me now, Brian. 299 00:34:22,200 --> 00:34:26,330 They say you're too easy. 300 00:34:26,520 --> 00:34:32,084 You've let Richard do some things, and that's why he likes you. 301 00:34:32,280 --> 00:34:35,489 Colleen. 302 00:34:41,040 --> 00:34:46,888 We just kissed each other. Now laughing all of me and say I'm easy. 303 00:34:47,080 --> 00:34:50,721 Don't take care of them. 304 00:34:50,920 --> 00:34:56,529 If you hide, it is like you've done something wrong. 305 00:34:56,720 --> 00:35:02,170 - You don't have that. - I have lost my friend. 306 00:35:02,360 --> 00:35:06,445 - Everyone is upset. - They are jealous. It will pass. 307 00:35:06,640 --> 00:35:09,883 Just. 308 00:35:10,160 --> 00:35:14,848 - If only we could start over. - What do you mean by that? 309 00:35:17,200 --> 00:35:20,522 Can't we just be friends? 310 00:35:20,720 --> 00:35:25,760 I just want to to be with you. 311 00:35:26,720 --> 00:35:31,248 I've never felt like this before, and you like me too. 312 00:35:32,400 --> 00:35:36,325 It has happened so quickly. 313 00:35:36,520 --> 00:35:40,889 - I have to think about it. - Are you going to the ball with me? 314 00:35:44,040 --> 00:35:47,601 I'd better be followed with my family. 315 00:35:54,000 --> 00:35:57,766 How beautiful they are, Loren. 316 00:35:57,960 --> 00:36:01,885 Put them up there. 317 00:36:02,960 --> 00:36:09,161 I wanted to ask you something but I haven't been able to get it out. 318 00:36:09,360 --> 00:36:14,287 I'm not dying so don't say anything you'll regret. 319 00:36:14,480 --> 00:36:19,008 When I asked you 30 years ago, I got a rejection. 320 00:36:19,200 --> 00:36:23,125 What are you talking about? 321 00:36:23,320 --> 00:36:26,085 Will you go to the ballet with me? 322 00:36:27,280 --> 00:36:31,444 I'm not fit enough to dance. 323 00:36:31,640 --> 00:36:35,531 We don't have to dance. 324 00:36:35,760 --> 00:36:38,809 Good day, Loren and Dorothy. Let me take your pulse. 325 00:36:39,960 --> 00:36:45,649 May Dorothy come with me to the ball, if we don't dance? 326 00:36:45,840 --> 00:36:50,926 - Yes, if she sits quietly. - Excellent. 327 00:36:51,200 --> 00:36:56,161 - Have a nice day. - You're right, Loren. 328 00:37:01,480 --> 00:37:05,530 - Thank you for saving my life. - It was so little. 329 00:37:05,720 --> 00:37:10,487 I know what you think but you have misunderstood it. 330 00:37:10,680 --> 00:37:14,321 Do I have it? You had Sully in your room. 331 00:37:14,520 --> 00:37:20,050 - There was something we had to fix. - It is best to bring everything to light. 332 00:37:20,240 --> 00:37:25,167 I am your friend and would never hurt you. 333 00:37:25,360 --> 00:37:30,651 Besides, he only has room for you in his heart. 334 00:37:30,840 --> 00:37:36,529 He is like a compass needle, which always points north. 335 00:37:37,680 --> 00:37:42,641 - I know that. - He is as real as you. 336 00:37:42,840 --> 00:37:50,840 In that respect, they are similar. It is far more important than your differences. 337 00:37:51,280 --> 00:37:54,602 You have to believe that. 338 00:38:20,720 --> 00:38:24,361 - Let's go for a ride in the hay. - Do you want to come? 339 00:38:24,560 --> 00:38:27,006 I want some cider. 340 00:38:58,920 --> 00:39:02,891 Good evening, Richard. Where is Colleen? 341 00:39:03,080 --> 00:39:06,163 - She didn't want to go. - She wouldn't? 342 00:39:09,480 --> 00:39:13,485 - Is something wrong? - I got something in my eye. 343 00:39:13,680 --> 00:39:18,527 - Do you care to look? - This? 344 00:39:19,720 --> 00:39:23,042 I can't see anything. 345 00:39:24,920 --> 00:39:29,482 But you have some very pretty eyes. 346 00:39:36,600 --> 00:39:39,922 Stop, Colleen. 347 00:39:42,840 --> 00:39:47,050 - Hey, Becky. - You said no to Richard. 348 00:39:47,240 --> 00:39:50,483 Yes. 349 00:39:51,120 --> 00:39:55,728 - He's busy. - Why did you do that? 350 00:39:55,920 --> 00:40:00,801 I had a guilty conscience towards you. 351 00:40:03,080 --> 00:40:07,290 I would think about it. 352 00:40:07,480 --> 00:40:11,121 But now it may not matter. 353 00:40:11,320 --> 00:40:14,961 Was he supposed to be something special? 354 00:40:15,160 --> 00:40:20,690 He's just a boy. He's not worth all the trouble. 355 00:40:20,880 --> 00:40:25,204 - He's not even handsome. - He looks funny. 356 00:40:29,440 --> 00:40:32,284 I'm really sorry, Becky. 357 00:40:32,480 --> 00:40:36,883 I didn't mean to hurt you. 358 00:40:37,080 --> 00:40:41,563 - I've missed you. - I've missed you too. 359 00:40:43,680 --> 00:40:47,810 I will never do such a thing again. 360 00:41:11,680 --> 00:41:15,605 Don't you want to dance? You were pretty good. 361 00:41:15,880 --> 00:41:19,680 I am content to sit here. 362 00:41:19,880 --> 00:41:25,808 - There are many pretty young ladies here. - You are the prettiest. 363 00:41:26,000 --> 00:41:30,210 - You are a fool. - Possibly. 364 00:41:30,400 --> 00:41:36,885 When I look at you, I see a girl of 16 with wild, red hair. 365 00:41:38,040 --> 00:41:40,327 You also see poorly. 366 00:41:40,520 --> 00:41:46,721 Maybe, but that's how I'll always see you. 367 00:41:57,160 --> 00:42:02,041 Choose your partners to the sweetheart dance. 368 00:42:03,360 --> 00:42:07,729 - It's your favorite dance. - What are you doing, Sully? 369 00:42:46,720 --> 00:42:50,088 - Where did you learn that? - A friend taught me. 370 00:43:21,240 --> 00:43:24,801 - I was jealous. - I know that well. 371 00:43:25,080 --> 00:43:29,085 - It was stupid of me. - Yes. 372 00:43:29,280 --> 00:43:33,285 You absolutely must talk to me? 373 00:44:21,000 --> 00:44:23,890 Subtitling: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S